1
00:00:09,259 --> 00:00:13,555
OVA EPIZODA JE ODOBRENA
OD CEHA ANĐELA

2
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
DOMAĆINA - ZAKLONIŠTE
SERIJA

3
00:02:50,796 --> 00:02:52,297
ZMIJA KOJA NAPADA

4
00:03:22,369 --> 00:03:24,621
Znaš što brate?
Između tebe i mene.

5
00:03:26,081 --> 00:03:29,626
Uvijek sam mislio da ću to biti ja
onaj koji bi ovako završio.

6
00:03:32,504 --> 00:03:34,715
Ali pobijedio si me.

7
00:03:40,762 --> 00:03:44,641
Usput, na ovom mjestu.

8
00:03:45,517 --> 00:03:49,688
Vrlo elegantno, ali suptilno.

9
00:03:59,072 --> 00:04:01,575
Sada brate, kao što smo rekli.

10
00:04:02,117 --> 00:04:04,536
Kad smo radili zajedno.

11
00:04:07,330 --> 00:04:09,249
Živi snažno...

12
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
ili umrijeti.

13
00:05:00,091 --> 00:05:01,551
Kako je prošlo?

14
00:05:05,639 --> 00:05:07,098
Ostaje vam Armagedon.

15
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
Što je bilo?

16
00:05:09,392 --> 00:05:12,521
Moj muž se bori za život
a dvoje moje djece se ne pojavljuje.

17
00:05:12,646 --> 00:05:13,855
ja znam

18
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
Je li ih pokušao pronaći?

19
00:05:18,568 --> 00:05:19,778
br.

20
00:05:19,903 --> 00:05:23,824
Prije nego što su ga upucali,
pokušao kontrolirati ovo mjesto.

21
00:05:23,949 --> 00:05:27,077
Vani je ratna zona.

22
00:05:28,078 --> 00:05:30,747
Nije dovoljno samo moliti
da se oni pojave.

23
00:05:32,707 --> 00:05:35,210
Iznenadio sam se što si nazvao.

24
00:05:35,585 --> 00:05:38,380
- Da, nisam imao puno opcija.
- Vidi se.

25
00:05:41,800 --> 00:05:43,677
Što ti trebaš, Jenna?

26
00:05:52,102 --> 00:05:54,688
Osjećam se kao da sam izgubio kontrolu
ovog mjesta.

27
00:05:55,438 --> 00:05:57,524
Želiš li da ti pomognem
da ga vratim?

28
00:05:57,649 --> 00:06:00,443
- Moraš biti ovdje.
- Pa.

29
00:06:01,987 --> 00:06:04,489
lan je bio više mislilac
stvari.

30
00:06:05,073 --> 00:06:07,409
A ja sam taj koji radi stvari.

31
00:06:12,247 --> 00:06:14,040
Pa učinimo to.

32
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
Možete li mi pokazati mjesto?

33
00:06:22,966 --> 00:06:24,175
Da.

34
00:06:43,737 --> 00:06:46,364
Moram ići trenirati
za nekoliko minuta.

35
00:06:46,489 --> 00:06:49,492
ne idi
Ostani i izmasiraj me.

36
00:06:49,618 --> 00:06:52,537
Htio bih, ali moram ići.

37
00:06:52,662 --> 00:06:54,372
Što ćeš raditi danas?

38
00:06:54,497 --> 00:06:56,041
Idem trenirati.

39
00:06:56,166 --> 00:06:58,835
Ne, rekla sam Evanu.
da ne možete.

40
00:06:58,960 --> 00:07:02,047
- Ne može?
- Ne bi trebao trenirati jer...

41
00:07:02,172 --> 00:07:03,590
zašto

42
00:07:04,424 --> 00:07:07,552
Samo ću vježbati.
Dobro je za bebu.

43
00:07:07,677 --> 00:07:10,972
I biti upucan.
Nije dobro zbog stresa.

44
00:07:11,097 --> 00:07:12,474
- Stres?
- DA.

45
00:07:12,599 --> 00:07:15,101
Čak i ako ne vjeruješ,
Volim stres.

46
00:07:15,226 --> 00:07:18,063
terapeut
koji voli stres.

47
00:07:19,064 --> 00:07:20,523
Ja sam vaš terapeut.

48
00:07:21,149 --> 00:07:23,568
Jesam li zato loša?

49
00:07:25,820 --> 00:07:27,530
Jacqueline, jedinstvena si.

50
00:07:31,034 --> 00:07:34,412
- Bit ću kod kuće za večeru.
- Dom.

51
00:07:36,206 --> 00:07:38,041
Dobro pucaj, vojniče.

52
00:07:38,500 --> 00:07:41,336
Za vašu informaciju,
Unaprijeđen sam.

53
00:07:41,711 --> 00:07:44,756
- Onda dobro pucaj, kaplare.
- da

54
00:07:46,633 --> 00:07:48,760
- Tom.
- DA?

55
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
volim te

56
00:07:52,138 --> 00:07:53,515
volim te

57
00:08:07,153 --> 00:08:09,239
Tata, nastavi da pokazuješ na mene
s puškom.

58
00:08:09,364 --> 00:08:10,448
Pucati!

59
00:08:10,573 --> 00:08:13,368
gospodine McGavin.
Trebam te da ostaneš sa mnom.

60
00:08:13,493 --> 00:08:15,578
Molim te, to je...

61
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
- Molim te.
- Čekaj, što da radim?

62
00:08:20,083 --> 00:08:21,292
Pucati!

63
00:08:22,544 --> 00:08:24,045
Oprostite što kasnim.

64
00:08:25,171 --> 00:08:26,423
u redu

65
00:08:27,048 --> 00:08:29,217
- Što se događa?
- Ništa.

66
00:08:33,221 --> 00:08:35,348
Hej, što ima?

67
00:08:36,683 --> 00:08:37,892
Taj dan...

68
00:08:39,394 --> 00:08:40,895
Bilo je ovdje.

69
00:08:42,439 --> 00:08:43,481
Da.

70
00:08:46,776 --> 00:08:49,446
Ali bolje je razgovarati
nečeg drugog.

71
00:08:49,904 --> 00:08:52,115
Pričaj mi o Claire. Kako im ide?

72
00:08:54,034 --> 00:08:55,785
Da, mislim...

73
00:08:56,995 --> 00:09:00,373
- prekinuo je sa mnom.
- To? Jer?

74
00:09:00,999 --> 00:09:03,126
Ne znam, prijatelju. Ja sam drugačiji.

75
00:09:03,293 --> 00:09:05,712
Naše obitelji
Oni su drugačiji.

76
00:09:05,837 --> 00:09:08,631
Da, Rosovi su drugačiji.

77
00:09:08,882 --> 00:09:12,135
I to ne na dobar način,
Oni su bogati...

78
00:09:13,011 --> 00:09:15,513
Uz ogradu od tri metra
i bodljikavu žicu,

79
00:09:15,638 --> 00:09:17,932
s dovoljno hrane
za grad.

80
00:09:18,391 --> 00:09:20,435
Sve za njih.

81
00:09:22,312 --> 00:09:23,813
I njegov trezor.

82
00:09:23,938 --> 00:09:27,317
S milijun municije
i strojnice.

83
00:09:27,650 --> 00:09:29,694
Čuva se u njegovom trezoru.

84
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
To je tvoj test.

85
00:09:31,780 --> 00:09:33,990
Ako vjerujete u to
Jeste li insajder ili niste.

86
00:09:36,367 --> 00:09:39,704
Čuvaju to za sebe,
kao i sve ostalo.

87
00:09:41,998 --> 00:09:43,750
To je kao tvoje pravo.

88
00:09:44,793 --> 00:09:47,295
Nitko o tome nije govorio.

89
00:09:47,796 --> 00:09:48,963
Da.

90
00:09:49,255 --> 00:09:52,258
ZNATE li tko to radi? Claire.

91
00:09:58,098 --> 00:09:59,182
To je alarm za napad.

92
00:09:59,307 --> 00:10:03,061
Invazija na istočnom obodu.
Svi QRF-ovi se okupljaju.

93
00:10:03,186 --> 00:10:06,439
Napadnuti smo.
Ponavljam, napadnuti smo.

94
00:10:08,066 --> 00:10:09,734
Moramo ići.

95
00:10:09,984 --> 00:10:12,278
- Rekli su da trebamo ostati.
- Ne.

96
00:10:13,321 --> 00:10:14,697
Moramo se boriti.

97
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
- Nemoj se skrivati.
- Ali mi se ne skrivamo.

98
00:10:17,075 --> 00:10:20,036
Moraš otići i pokazati mu
Claire tko si ti.

99
00:10:29,587 --> 00:10:33,758
QRF dva, na mjestu.
Opseg od šest ovdje.

100
00:10:33,883 --> 00:10:35,051
Što da radimo?

101
00:10:44,769 --> 00:10:46,396
Prijavite QRF-ove.

102
00:10:46,729 --> 00:10:50,024
QRF četiri, izvješća
duga siva, kraj.

103
00:10:50,233 --> 00:10:52,402
zaustaviti vatru
dok ne vide metu.

104
00:10:53,778 --> 00:10:56,364
Stanica perimetra dvanaest,
Pod vatrom smo.

105
00:10:56,823 --> 00:10:59,200
Na perimetru,
kloni se zraka.

106
00:11:01,828 --> 00:11:03,204
kršćanski!

107
00:11:05,790 --> 00:11:08,418
URF kontakt je prisilan.

108
00:11:11,379 --> 00:11:13,798
Sve se izbjeglice vraćaju
u voćnjak jabuka.

109
00:11:13,923 --> 00:11:16,885
Ponavljam, sve izbjeglice
vrati se u vrt.

110
00:11:17,010 --> 00:11:19,262
Jeff! Kako im ide?

111
00:11:19,679 --> 00:11:21,681
Izgubili su ORP, vraćamo se.

112
00:11:21,806 --> 00:11:23,641
Tamo nema zapovijedi ni kontrole.

113
00:11:23,766 --> 00:11:25,351
- Koliko neprijatelja?
- Ne znam.

114
00:11:25,685 --> 00:11:28,104
Provjerimo jesu li izbjeglice
Nisu strijeljali vojnike.

115
00:11:28,229 --> 00:11:30,773
- Georgie i Leif su sigurni.
- A Abe?

116
00:11:30,899 --> 00:11:33,067
Jeff, mislim da je dolje.

117
00:11:33,693 --> 00:11:35,278
Moramo ga izvaditi.

118
00:11:35,445 --> 00:11:40,033
Napadaju nas, QRF tri,
Ponavljam, napadaju nas.

119
00:11:40,950 --> 00:11:42,118
Pomoć!

120
00:11:48,499 --> 00:11:50,335
Abe, tvoja lokacija?

121
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
Abe odgovara!

122
00:11:56,132 --> 00:11:58,092
Ja sam odavde. Ne brini.

123
00:12:00,470 --> 00:12:02,805
ostati zajedno,
ne znamo gdje su.

124
00:12:05,892 --> 00:12:09,062
Ostanite zajedno! Claire!
Stop!

125
00:12:09,938 --> 00:12:10,897
Claire!

126
00:12:13,691 --> 00:12:15,318
Claire!

127
00:12:16,694 --> 00:12:19,072
Bit ćeš dobro.
Smiri se, u redu?

128
00:12:20,657 --> 00:12:22,992
Ljudi, pokrijte se,
ostanite zajedno!

129
00:12:35,463 --> 00:12:37,131
Stop. hej

130
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
ide ti dobro

131
00:12:40,260 --> 00:12:41,803
S vaše lijeve strane!

132
00:12:42,428 --> 00:12:45,265
Kako si, dečko?

133
00:12:45,390 --> 00:12:47,976
- Hej! imam ga!
- Pokrij se!

134
00:12:48,184 --> 00:12:49,352
Dali su ti?

135
00:12:50,812 --> 00:12:52,897
- Gubi se odavde, Abe!
- A Claire?

136
00:12:53,022 --> 00:12:55,024
Vidim je.

137
00:12:55,775 --> 00:12:59,028
Jeff, ovdje dolje je kaos.
Postoje poznate žrtve.

138
00:12:59,153 --> 00:13:02,240
- Pokrij se! Ispod!
- Tom i Claire su upucani.

139
00:13:02,365 --> 00:13:04,325
Istočna šuma, sektor 12.

140
00:13:04,659 --> 00:13:06,160
Primljeno na znanje, Evan.
Osigurajte tu šumu.

141
00:13:06,286 --> 00:13:09,831
ok dečki,
miči se! Pridružite se i krenite naprijed!

142
00:13:13,793 --> 00:13:14,877
U zaklon!

143
00:13:15,962 --> 00:13:17,130
Najnoviji!

144
00:13:22,051 --> 00:13:23,886
Uzmakni neprijatelju!

145
00:13:24,345 --> 00:13:26,014
Idi, kreni! Potez!

146
00:13:29,100 --> 00:13:30,393
br.

147
00:13:33,730 --> 00:13:35,023
Za Boga miloga.

148
00:13:35,690 --> 00:13:37,984
jesi dobro jesi dobro

149
00:13:40,069 --> 00:13:42,071
Gdje je medicinski pribor?

150
00:13:50,246 --> 00:13:51,914
Nije to njegova krv.

151
00:13:53,750 --> 00:13:55,293
Povrijedili su mu ruku, pomakni se.

152
00:13:55,418 --> 00:13:58,963
Hajde, moramo je podići.
Idemo svi.

153
00:15:35,351 --> 00:15:36,978
Ne mogu vjerovati!

154
00:15:52,994 --> 00:15:54,579
Tom!

155
00:16:17,810 --> 00:16:20,021
u redu Imam te.

156
00:16:21,772 --> 00:16:23,608
Zašto su to učinili?

157
00:16:23,733 --> 00:16:25,318
Otrovao si se...

158
00:16:25,443 --> 00:16:26,652
Zatvori to.

159
00:16:32,074 --> 00:16:34,619
ne mogu
Čak ni s lijekovima.

160
00:16:34,744 --> 00:16:37,330
Doktore, čujete li.

161
00:16:37,455 --> 00:16:40,082
- Ustrijelili su ga dva puta...
- Moraš mu pomoći.

162
00:16:40,208 --> 00:16:42,001
Nisam bio obučen za ovo,

163
00:16:42,126 --> 00:16:44,712
Ne mogu izliječiti crijevo
s perforacijama.

164
00:16:44,837 --> 00:16:47,632
- Studirao sam fizioterapiju.
- Položio je prisegu.

165
00:16:48,799 --> 00:16:51,552
Neću to učiniti, ne mogu.

166
00:16:54,639 --> 00:16:55,723
Sretno.

167
00:16:57,099 --> 00:16:58,643
Ja ću to učiniti.

168
00:17:02,355 --> 00:17:03,606
Hej, Bing.

169
00:17:06,567 --> 00:17:09,570
- Možete li mi dati izvješće o žrtvama?
- Tražimo cijeli dan.

170
00:17:09,695 --> 00:17:12,323
Mislim da su svi umrli,
bilo ih je šest.

171
00:17:13,908 --> 00:17:15,535
Već ih je sedam.

172
00:17:15,952 --> 00:17:18,663
Sedam neprijateljskih gubitaka.

173
00:17:19,038 --> 00:17:21,749
Postoje četiri poznate žrtve,
Ali slušaj Jeff,

174
00:17:21,874 --> 00:17:24,335
U bolnici je neprijatelj,
doktor kaže...

175
00:17:24,460 --> 00:17:26,087
Ne spašavamo neprijatelja.

176
00:17:26,212 --> 00:17:28,965
Zapalit će zalihe,
vidi što imamo.

177
00:17:29,090 --> 00:17:32,552
- Vratit će se, jači.
- Doktor kaže da će živjeti.

178
00:17:32,677 --> 00:17:34,929
Ubili su četvoricu
naših.

179
00:17:36,097 --> 00:17:37,807
Kloni se tog čovjeka.

180
00:17:37,932 --> 00:17:39,475
Mogu ga spasiti.

181
00:17:39,600 --> 00:17:40,935
On će umrijeti.

182
00:17:41,060 --> 00:17:43,104
Ne možeš to znati!

183
00:17:43,271 --> 00:17:44,772
Da, znam.

184
00:17:44,897 --> 00:17:46,649
- Što to radiš?
- Jeff.

185
00:17:47,066 --> 00:17:49,360
- Što to radiš? Stop!
- Stvarno?

186
00:17:49,485 --> 00:17:51,904
- Što to radiš?
- Ne.

187
00:17:52,029 --> 00:17:54,323
Pusti me! sta to radis

188
00:17:54,490 --> 00:17:56,367
Uspio sam ga spasiti.

189
00:17:56,826 --> 00:17:59,036
- znam
- Ne diraj me!

190
00:18:00,913 --> 00:18:02,832
Idi k vragu.

191
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
To je vjerojatno.

192
00:18:13,009 --> 00:18:15,511
Imamo još ozlijeđenih.
Trebam te da ostaneš.

193
00:18:15,678 --> 00:18:17,847
Ne, ne možemo nastaviti ovdje.

194
00:18:18,014 --> 00:18:20,474
Odlazimo i mi ćemo uzeti
lijekovi.

195
00:18:20,600 --> 00:18:23,394
Zalihe, oprema.
Sve odavde.

196
00:18:25,855 --> 00:18:27,023
Jeff?

197
00:18:29,025 --> 00:18:30,818
Jeff, što radiš?

198
00:18:30,943 --> 00:18:32,570
Odvođenje do perimetra.

199
00:18:32,695 --> 00:18:34,363
To je previše.

200
00:18:34,488 --> 00:18:37,658
Civili neće razumjeti
A ne znaju ni liječnici.

201
00:18:38,618 --> 00:18:40,870
Ne mogu s tvojim razgovorima
terapije.

202
00:18:43,706 --> 00:18:44,832
hej

203
00:18:45,791 --> 00:18:48,085
Ulazite na teritorij
nepoznato.

204
00:18:49,962 --> 00:18:52,006
Samo želim preživjeti.

205
00:18:52,465 --> 00:18:54,967
Živjele naše obitelji.

206
00:18:55,801 --> 00:18:57,678
Zašto samo ja to razumijem?

207
00:18:57,803 --> 00:18:59,513
Niste jedini.

208
00:18:59,639 --> 00:19:01,891
Pokrivao sam te i u gorim stvarima.

209
00:19:02,016 --> 00:19:05,895
Ali izvukao si se na silu
ozlijeđenom iz bolnice.

210
00:19:06,395 --> 00:19:08,022
To je pogrešno i ti to znaš.

211
00:19:08,731 --> 00:19:10,650
slažete li se

212
00:19:30,294 --> 00:19:31,921
Kakav sjajan razgovor.

213
00:19:32,463 --> 00:19:34,006
Moj glavni narednik?

214
00:19:38,427 --> 00:19:40,513
Nosiš svoj šešir,
ti mi reci

215
00:19:45,476 --> 00:19:48,396
To je bio tvoj šef
s tijelom do...

216
00:19:49,605 --> 00:19:52,608
ne znam
Objesiti ga na stup?

217
00:19:52,942 --> 00:19:54,819
poslati poruku?

218
00:19:57,446 --> 00:19:58,531
br.

219
00:19:59,657 --> 00:20:02,827
Ne, on nije tvoj šef,
Ili ga ne planira objesiti.

220
00:20:05,621 --> 00:20:07,957
kakav otac
zove li Kajin sina?

221
00:20:10,000 --> 00:20:12,044
To je više nadimak.

222
00:20:12,503 --> 00:20:15,548
Tata je imao loš osjećaj
humora.

223
00:20:15,798 --> 00:20:18,592
Dobar sin, loš sin, sve to.

224
00:20:18,843 --> 00:20:20,511
Da, vrlo smiješno.

225
00:20:24,807 --> 00:20:26,976
Jesu li plaćeni da štite
ovim ljudima?

226
00:20:37,820 --> 00:20:39,989
Imate li politiku povrata?

227
00:21:44,553 --> 00:21:45,805
To si bio ti.

228
00:21:46,013 --> 00:21:48,682
Stavio si tu mrtvu životinju
u vodi.

229
00:21:52,603 --> 00:21:55,272
stavljate ruke
o mojoj kćeri.

230
00:21:55,898 --> 00:21:57,608
Evo što se događa.

231
00:21:59,777 --> 00:22:01,403
To nije istina.

232
00:22:01,695 --> 00:22:04,073
Priznajem da sam gledao
vaš kamp.

233
00:22:04,824 --> 00:22:05,950
Čekati.

234
00:22:06,075 --> 00:22:07,660
Čekaj me mala.

235
00:22:25,386 --> 00:22:28,222
Nikad ne bih povrijedio djevojku.

236
00:22:28,347 --> 00:22:31,433
Imam kćer, njenih godina.

237
00:22:31,559 --> 00:22:34,520
Oprosti, nisam te htio prestrašiti.

238
00:22:34,687 --> 00:22:36,397
hej hej

239
00:22:38,983 --> 00:22:41,026
To se nikada nije dogodilo.

240
00:22:46,615 --> 00:22:49,660
Banjo, gdje si?
Izbjeglice su nas zaustavile.

241
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
Vraćamo se u kamp.

242
00:22:55,457 --> 00:22:56,917
ja ću umrijeti.

243
00:22:58,878 --> 00:23:01,005
Onda si pobijedio.

244
00:23:06,927 --> 00:23:08,470
Uzmi ovo.

245
00:23:12,349 --> 00:23:13,976
Pozovite svoje ljude.

246
00:24:42,982 --> 00:24:44,274
Majka.

247
00:25:17,349 --> 00:25:20,519
Posvećujemo groblje
na brežuljku

248
00:25:21,478 --> 00:25:24,857
Tamo gdje su naši najmiliji
mogli bi nas pogledati

249
00:25:25,107 --> 00:25:28,068
i blagoslovi nas
svojim vječnim pogledom.

250
00:25:32,197 --> 00:25:34,366
Jer živjeti je bila borba.

251
00:25:35,159 --> 00:25:39,246
A voljeti je bilo riskiranje, sve.

252
00:25:40,914 --> 00:25:43,375
Tog dana sam shvatio.

253
00:25:45,919 --> 00:25:50,382
da u ljudskom srcu
Vodila se prava bitka.

254
00:26:29,505 --> 00:26:32,049
Čuo sam da jesi
novi šerif.

255
00:26:34,426 --> 00:26:37,763
Čuo sam da si ti sudac,
porota i krvnik.

256
00:26:40,099 --> 00:26:41,266
Iskušaj me.

257
00:26:43,936 --> 00:26:45,104
Možda.

258
00:26:50,192 --> 00:26:52,486
Kako je lijepo, zar ne?

259
00:26:57,282 --> 00:26:59,993
- Ne znam što bi bez nas.
- Da.

260
00:27:00,119 --> 00:27:03,247
- Nitko ne želi pucati.
- Dosta igranja crkve.

261
00:27:03,705 --> 00:27:05,290
Vrijeme je da idemo.

262
00:27:07,459 --> 00:27:09,795
- Odlazimo.
- Hodati.

263
00:27:21,140 --> 00:27:23,016
Je li ovo tvoje?

264
00:27:24,143 --> 00:27:25,477
Većina.

265
00:27:25,811 --> 00:27:28,856
Pa s tim odlaze.
Ostatak ostaje.

266
00:27:33,026 --> 00:27:34,236
Ovo je naše.

267
00:27:35,487 --> 00:27:37,739
Rekli su da smo ih napali.

268
00:27:38,157 --> 00:27:39,741
Tko je to rekao?

269
00:27:39,950 --> 00:27:41,493
Ranjenik.

270
00:27:45,330 --> 00:27:46,999
Ovo je naše.

271
00:27:50,836 --> 00:27:52,129
Što je još rekao?

272
00:27:53,172 --> 00:27:54,381
Ranjenik.

273
00:27:54,506 --> 00:27:57,801
Rekao je da Jeff i njegovi vojnici
prisilili su ih

274
00:27:57,926 --> 00:27:59,761
da napuste svoje zemlje.

275
00:28:00,888 --> 00:28:02,598
Rekao je da je Jeff to učinio.

276
00:28:03,473 --> 00:28:07,019
Jeff Eriksson ti je otrovao vodu.

277
00:28:08,979 --> 00:28:11,023
Uostalom, je li to sve?

278
00:28:11,190 --> 00:28:12,858
Mislim da je to sve.

279
00:28:13,775 --> 00:28:14,943
Vidimo se nikad.

280
00:28:15,068 --> 00:28:16,320
Kamo idu?

281
00:28:16,445 --> 00:28:19,364
U drugi izbjeglički kamp,
daleko odavde.

282
00:28:20,365 --> 00:28:22,117
Je li to tvoj kamion?

283
00:28:28,498 --> 00:28:31,877
Ostavite ih na južnim vratima.
Neka ostanu tamo.

284
00:28:32,211 --> 00:28:33,420
hej

285
00:28:34,338 --> 00:28:35,839
Sretno.

286
00:28:36,298 --> 00:28:37,883
Trebat će im.

287
00:28:50,354 --> 00:28:53,607
Sad znaju što si mu učinio
u vodu sa svojom životinjom.

288
00:28:53,732 --> 00:28:54,983
I?

289
00:28:55,108 --> 00:28:58,070
Znaš kakvi su ljudi,
pričaju pa...

290
00:28:58,195 --> 00:29:00,197
pustit ću to,
Vidjet ću što će još reći.

291
00:29:00,322 --> 00:29:01,907
Koji doktori ostaju?

292
00:29:02,074 --> 00:29:03,992
Lock, Eric, neke medicinske sestre.

293
00:29:04,117 --> 00:29:08,413
Znaš Binga, on želi ići
do apokalipse pucati.

294
00:29:09,081 --> 00:29:12,125
I Tick ide s njim, čini se
Odlaze liječnicima.

295
00:29:13,001 --> 00:29:16,338
- Što misliš, kamo će otići?
- U gradski logor.

296
00:29:16,838 --> 00:29:18,215
Morate njih pitati!

297
00:29:24,137 --> 00:29:27,099
Kamo idu? Ideš li u šetnju?

298
00:29:27,432 --> 00:29:29,726
Što ćeš učiniti s tim pištoljem?

299
00:29:31,395 --> 00:29:33,897
Hoćeš li nas strijeljati
kao SWAT?

300
00:29:34,898 --> 00:29:36,858
Hoćete li tražiti dopuštenje da odete?

301
00:29:37,442 --> 00:29:40,320
Da, to zvuči dobro, u redu.

302
00:29:40,445 --> 00:29:42,155
Hoćete li nas pustiti da prođemo?

303
00:29:42,864 --> 00:29:44,241
Oružje.

304
00:29:44,366 --> 00:29:47,202
Ozbiljno, Tick?
Zar nismo bili braća?

305
00:29:48,287 --> 00:29:51,290
Hoćemo li pucati
Ili bismo trebali otići?

306
00:29:52,124 --> 00:29:54,418
Znamo da niste sposobni.

307
00:29:55,377 --> 00:29:56,461
jesam

308
00:29:57,796 --> 00:29:59,298
Bit će nam bolje bez njega, Jeff.

309
00:29:59,464 --> 00:30:01,925
Da, Jeff, slušaj svog roba.

310
00:30:02,050 --> 00:30:03,760
Nastavi pričati.

311
00:30:04,428 --> 00:30:07,973
Ako odu, ne mogu se vratiti.

312
00:30:09,224 --> 00:30:10,851
Vrlo dobro, šefe.

313
00:30:11,143 --> 00:30:15,439
Kada završite s montažom
svoju crkvu, javite nam.

314
00:30:16,481 --> 00:30:19,693
Do tada doviđenja.

315
00:30:24,865 --> 00:30:26,825
Vidimo se uskoro, istraživači.

316
00:30:44,217 --> 00:30:45,886
Ako je loše vrijeme...

317
00:30:50,349 --> 00:30:51,516
br.

318
00:30:59,858 --> 00:31:01,526
htio sam razgovarati s tobom.

319
00:31:02,486 --> 00:31:03,820
da

320
00:31:04,863 --> 00:31:07,949
Da, dugujem ti ispriku.

321
00:31:08,408 --> 00:31:10,869
Dao sam ti loš savjet.

322
00:31:13,747 --> 00:31:15,624
Zapravo, najgore.

323
00:31:17,918 --> 00:31:19,878
Zaboravio sam ono najvažnije.

324
00:31:20,879 --> 00:31:22,422
Pogotovo ovdje.

325
00:31:28,428 --> 00:31:29,638
Claire.

326
00:31:31,598 --> 00:31:33,016
Život je...

327
00:31:37,896 --> 00:31:39,356
vrlo kratko

328
00:31:45,070 --> 00:31:47,406
Pitao si me o ljubavi...

329
00:31:48,490 --> 00:31:50,242
i o...

330
00:31:51,618 --> 00:31:53,703
kako znati
kada se za to boriti.

331
00:31:55,580 --> 00:31:57,207
Kako znati...

332
00:31:58,917 --> 00:32:00,710
Kako znaš da je on?

333
00:32:01,086 --> 00:32:03,088
Kako znaš da je on...

334
00:32:03,922 --> 00:32:07,092
muškarac s kojim želiš
biti zauvijek?

335
00:32:10,554 --> 00:32:12,013
Kao tvoj Tom.

336
00:32:18,562 --> 00:32:19,646
Da.

337
00:32:20,397 --> 00:32:21,523
Da.

338
00:32:22,649 --> 00:32:24,109
Kao Tom.

339
00:32:25,277 --> 00:32:28,238
moj dragocjeni rad
u tijeku.

340
00:32:29,948 --> 00:32:31,450
nedostaje mi.

341
00:32:33,869 --> 00:32:35,454
Jako mi nedostaje.

342
00:32:38,582 --> 00:32:40,584
Znate li što mi pomaže?

343
00:32:43,920 --> 00:32:45,422
To te spasilo.

344
00:32:49,843 --> 00:32:51,011
žao mi je

345
00:32:52,262 --> 00:32:53,430
Jako mi je žao.

346
00:32:53,805 --> 00:32:56,475
U redu je, smiri se.

347
00:32:57,350 --> 00:32:59,186
Nemoj se osjećati krivim.

348
00:32:59,936 --> 00:33:01,229
To je bio moj Tom.

349
00:33:01,771 --> 00:33:03,190
Takav je bio.

350
00:33:07,027 --> 00:33:10,447
Ako ikada osjetite
ta ljubav prema nekome.

351
00:33:11,072 --> 00:33:14,242
Dakle, ne puštaj ga.

352
00:33:14,743 --> 00:33:18,288
čuješ li me
Morate riskirati.

353
00:33:18,997 --> 00:33:23,502
I privijaš se uz njega sa svim
tvoja snaga, jer na kraju...

354
00:33:25,170 --> 00:33:26,838
ljubav je jedina stvar...

355
00:33:28,924 --> 00:33:30,884
Jedina prava stvar.

356
00:33:33,386 --> 00:33:34,513
jeste.

357
00:33:36,515 --> 00:33:38,016
Bio je moj...

358
00:33:39,643 --> 00:33:41,978
divan rad u tijeku.

359
00:33:43,271 --> 00:33:44,356
ja znam

360
00:33:45,649 --> 00:33:47,025
Onda idi.

361
00:33:47,984 --> 00:33:49,611
- Moram ići.
- Da.

362
00:33:54,741 --> 00:33:55,909
Hvala.

363
00:34:54,884 --> 00:34:56,052
Kajin?

364
00:34:56,720 --> 00:34:57,846
uđi.

365
00:35:03,518 --> 00:35:06,021
- Mogu se vratiti za neko vrijeme.
- Jenna, uđi.

366
00:35:06,146 --> 00:35:08,648
Jenna, uđi,
Brijem se.

367
00:35:15,488 --> 00:35:17,782
- Lijepo je.
- da

368
00:35:18,491 --> 00:35:20,535
Nisam htio biti
u velikoj kući.

369
00:35:26,333 --> 00:35:29,294
Došao sam razgovarati s tobom
o logoru.

370
00:35:29,419 --> 00:35:31,796
- Vrlo dobro.
- Znaj što misliš.

371
00:35:33,048 --> 00:35:35,717
imamo problem
s vodstvom.

372
00:35:36,051 --> 00:35:37,427
Vidi se.

373
00:35:38,345 --> 00:35:42,682
Samo sam htio znati što misliš
Što bi Ian učinio?

374
00:35:43,058 --> 00:35:47,020
Mislim da bi to učinio
isto kao i ti, tj.

375
00:35:48,855 --> 00:35:51,358
analiza paraliza.

376
00:35:55,236 --> 00:35:56,863
Ne znam za to.

377
00:35:57,364 --> 00:35:59,699
Vaš brat je gradio
ovo mjesto.

378
00:36:01,534 --> 00:36:03,828
Bio je građevinar. Istina je.

379
00:36:04,496 --> 00:36:06,039
On je graditelj.

380
00:36:10,168 --> 00:36:12,879
Možete li staviti
ovu majicu molim?

381
00:36:13,463 --> 00:36:16,716
doveo sam te ovdje,
kako bi mi mogao pomoći da odlučim.

382
00:36:17,592 --> 00:36:19,886
Za to vam ne treba pomoć.

383
00:36:20,470 --> 00:36:22,555
Trebate vođu.

384
00:36:23,014 --> 00:36:25,725
Jer on će se za to pobrinuti
odlučiti za sve.

385
00:36:29,896 --> 00:36:33,400
Što mislite o sastavljanju
kooperativni proces?

386
00:36:33,525 --> 00:36:34,984
Kao odbor?

387
00:36:35,110 --> 00:36:38,613
Ako pokušate voditi ovo mjesto
s jednim će ostati isti.

388
00:36:38,738 --> 00:36:43,410
S Jeffom Erikssonom i njegovim traumama
kontrolirajući ovo mjesto.

389
00:36:44,035 --> 00:36:47,706
Prije nego što je Lan bio ozlijeđen,
Postigli su ravnotežu.

390
00:36:47,831 --> 00:36:50,417
Da. I kako je prošlo?

391
00:36:50,583 --> 00:36:55,422
Napali su Jeffovu kćer,
s pravom je podvukao crtu.

392
00:36:56,381 --> 00:37:00,552
Ono što znam je da nema načina
da Jeff podijeli svoju moć.

393
00:37:00,677 --> 00:37:02,095
Sa svojim malim odborom.

394
00:37:02,470 --> 00:37:06,015
Želiš li nešto učiniti? Ja ću to učiniti.
Želiš li to zaustaviti? Ja ću to učiniti.

395
00:37:06,349 --> 00:37:08,893
A kako ćeš to učiniti?
Korištenje sile?

396
00:37:09,018 --> 00:37:10,478
To je jedino što on zna.

397
00:37:10,603 --> 00:37:13,815
Mislio sam da ćeš biti zadnji
koji želi rat.

398
00:37:13,940 --> 00:37:16,651
Ne želim, eto zašto
Tražim drugi način.

399
00:37:16,776 --> 00:37:18,611
Daj mi šifru.

400
00:37:18,945 --> 00:37:21,614
Daj mi šifru trezora,
oružje, municija.

401
00:37:21,781 --> 00:37:23,950
Vratit ću ti kontrolu
ovog mjesta.

402
00:37:24,284 --> 00:37:25,869
I što onda?

403
00:37:26,911 --> 00:37:28,455
On će biti.

404
00:37:28,830 --> 00:37:31,291
On i njegovi vojnici,
svi odlaze.

405
00:37:31,458 --> 00:37:33,918
Osjećam da je sposoban za više.

406
00:37:34,043 --> 00:37:37,380
Kako si sladak, ali sada Jeff
to je tempirana bomba

407
00:37:37,505 --> 00:37:39,924
u vašem taboru i vi to dopuštate.

408
00:37:41,885 --> 00:37:45,805
Ako pođemo s njim
i da se dogovorimo?

409
00:37:46,639 --> 00:37:49,851
Kažemo: "Jeff, odstupi."
kao vođa, Tara i djeca

410
00:37:49,976 --> 00:37:51,978
- mogu ostati."
- Hoće li te poslušati?

411
00:37:54,898 --> 00:37:56,441
ne znaš

412
00:37:58,735 --> 00:38:00,236
žao mi je

413
00:38:00,361 --> 00:38:02,447
Ne s vojskom,
čak ni na silu...

414
00:38:02,572 --> 00:38:05,450
Ne, Jenna, ne, prekasno je

415
00:38:05,575 --> 00:38:07,327
za bajke
i tvoje pjesmice za djecu.

416
00:38:07,494 --> 00:38:10,497
Samo mi reci što moram učiniti
i ja ću to učiniti.

417
00:38:10,663 --> 00:38:12,290
dobro? Ne čini ništa.

418
00:38:12,791 --> 00:38:14,501
- Ništa.
- Za sada.

419
00:38:14,626 --> 00:38:16,753
- Nemoj ništa raditi.
- Nisam dobar u tome.

420
00:38:16,878 --> 00:38:18,379
već znam.

421
00:38:18,505 --> 00:38:21,424
Molim te, moram slušati
na cijelo sklonište.

422
00:38:21,549 --> 00:38:24,719
Ne mogu uzeti
Sama odluka nije pravedna.

423
00:38:26,262 --> 00:38:27,514
Molim.

424
00:38:29,599 --> 00:38:30,850
u redu

425
00:38:31,976 --> 00:38:34,729
Dobro, hvala.

426
00:38:43,738 --> 00:38:45,865
Niste više sami.

427
00:38:47,033 --> 00:38:48,576
Ne više.

428
00:40:34,307 --> 00:40:37,060
Nisam otvorio vrata
poput hira.

429
00:40:38,353 --> 00:40:40,396
Bog mi je rekao da to učinim.

430
00:40:42,523 --> 00:40:45,401
Nije mi rekao ni riječ,
ali mi je naredio da to učinim.

431
00:40:46,402 --> 00:40:47,654
Znam, Jenna.

432
00:40:48,488 --> 00:40:52,241
Georgie je rekao da netko
bi umro i netko je umro.

433
00:40:52,367 --> 00:40:55,662
- Ne bismo trebali razmišljati o tome.
- Mislim da ona zna.

434
00:40:55,828 --> 00:40:59,666
Jacq kaže da nadoknađuje
trauma, možda je to to.

435
00:41:01,042 --> 00:41:02,293
br.

436
00:41:03,211 --> 00:41:07,382
Bog nešto čini
Vjerujem u to i Georgie je...

437
00:41:09,050 --> 00:41:10,802
dio toga.

438
00:41:25,400 --> 00:41:28,027
Georgie kaže da je on tvoj sin.

439
00:41:28,152 --> 00:41:31,114
To je Sage, on to kaže
Tako je to sada.

440
00:41:42,458 --> 00:41:44,585
On je živ!

441
00:41:46,879 --> 00:41:48,548
Hvala.

442
00:42:20,830 --> 00:42:22,165
Bok, Abe.

443
00:42:22,290 --> 00:42:24,417
- Bok.
- Bok.

444
00:42:25,293 --> 00:42:26,586
Oprosti što smetam.

445
00:42:26,711 --> 00:42:29,839
Ne, u redu je.
Trebalo me zadirkivati.

446
00:42:30,631 --> 00:42:32,717
Claire mi je rekla
koji vam je govorio.

447
00:42:32,842 --> 00:42:36,387
Mislio je da će mi pomoći
ako je učinio isto.

448
00:42:36,971 --> 00:42:40,558
Ne znam bih li ti trebao dati savjet
ljudima upravo sada.

449
00:42:41,059 --> 00:42:44,854
Ali bit ću vrlo izravan, ne mislim
da želite čuti ostatak.

450
00:42:53,613 --> 00:42:55,573
- Claire i ja...
- On te voli.

451
00:42:58,034 --> 00:42:59,911
Ta djevojka te voli.

452
00:43:03,623 --> 00:43:05,374
Evo u čemu je stvar, Abe.

453
00:43:07,752 --> 00:43:10,797
Vi niste četvrti
onoga što mu je otac.

454
00:43:11,506 --> 00:43:12,965
Ti si dijete.

455
00:43:13,966 --> 00:43:15,718
Znate li što mu je otac radio?

456
00:43:16,594 --> 00:43:19,263
primio metak
zaštititi je.

457
00:43:19,388 --> 00:43:21,891
Tom je umro
štiteći ovo mjesto.

458
00:43:22,016 --> 00:43:24,352
Umro je štiteći Claire.

459
00:43:26,771 --> 00:43:28,314
To čovjek radi.

460
00:43:29,690 --> 00:43:33,569
Ona bira tebe
tebi biti.

461
00:43:35,363 --> 00:43:36,739
I što da radim?

462
00:43:37,323 --> 00:43:39,325
Kako mogu biti?

463
00:43:39,450 --> 00:43:41,702
Imaj hrabrosti biti

464
00:43:41,828 --> 00:43:45,832
i budi karakteran čovjek,
časti, žrtve.

465
00:43:46,624 --> 00:43:48,042
Učini to.

466
00:43:48,876 --> 00:43:50,503
Ona to treba.

467
00:43:55,967 --> 00:44:00,596
Religija je važna
za nju i njezinu obitelj.

468
00:44:00,805 --> 00:44:03,057
Jacq, ne znam vjerujem li u Boga.

469
00:44:03,224 --> 00:44:04,725
Nema veze.

470
00:44:04,851 --> 00:44:07,562
Ona treba da vjeruješ,
Njegova mama treba da vjeruješ.

471
00:44:07,687 --> 00:44:09,272
To nije važno, Abe.

472
00:44:09,605 --> 00:44:11,149
Niste sigurni?

473
00:44:11,983 --> 00:44:13,776
Nitko nije.

474
00:44:13,985 --> 00:44:15,653
Što je s tobom?

475
00:44:16,070 --> 00:44:19,073
u što vjeruješ Vjeruješ li u Boga?

476
00:44:20,408 --> 00:44:22,076
Ne vjerujem u Boga.

477
00:44:23,411 --> 00:44:24,912
Dobro.

478
00:44:25,037 --> 00:44:26,622
Ne, ne ja.

479
00:44:28,291 --> 00:44:29,750
Ali želim.

480
00:44:30,668 --> 00:44:34,172
Tada bih znao da postoji netko
tamo gore štiteći nas

481
00:44:34,297 --> 00:44:36,299
i da ovdje nismo sami.

482
00:44:38,968 --> 00:44:40,595
A taj Tom...

483
00:44:41,762 --> 00:44:43,973
još uvijek negdje postoji.

484
00:44:45,808 --> 00:44:48,895
Da će moja djeca rasti
zdrava i sretna,

485
00:44:49,020 --> 00:44:51,814
ne u svijetu
mržnje i destrukcije.

486
00:44:51,939 --> 00:44:55,735
I ako postoji Bog,
Jako sam ljuta na njega.

487
00:44:55,860 --> 00:44:57,486
Jer mi treba!

488
00:44:57,612 --> 00:45:00,698
Treba mi, djeco moja,
Vi, svi ovdje to trebate.

489
00:45:00,823 --> 00:45:02,325
Pa gdje je?

490
00:45:09,624 --> 00:45:11,250
Kako ćemo ga pronaći?

491
00:45:13,169 --> 00:45:17,590
Abe, samo pogledaj
u nebo i pitati.

492
00:45:17,715 --> 00:45:19,508
Tako je jednostavno.

493
00:45:31,979 --> 00:45:33,773
Bože...

494
00:45:34,023 --> 00:45:36,150
Imam toliko pitanja.

495
00:45:39,070 --> 00:45:41,072
Ovo je apsurdno.

496
00:45:51,249 --> 00:45:52,166
Abe.

497
00:45:52,291 --> 00:45:53,209
Abe.

498
00:45:53,834 --> 00:45:56,045
Što se događa? jesi dobro

499
00:45:56,587 --> 00:45:58,673
Da, da, bio sam...

500
00:45:59,090 --> 00:46:01,133
samo razmišljam

501
00:46:02,468 --> 00:46:03,761
Moleći se.

502
00:46:05,054 --> 00:46:06,264
O čemu?

503
00:46:06,764 --> 00:46:11,060
Claire, o nama,
budućnost naše obitelji.

504
00:46:15,815 --> 00:46:16,941
Obitelj?

505
00:46:17,733 --> 00:46:19,151
Zar ne vidiš?

506
00:46:20,861 --> 00:46:22,822
Da, vidim.

507
00:46:22,947 --> 00:46:25,616
Ima svašta
koju moram riješiti,

508
00:46:25,741 --> 00:46:27,493
koje moramo riješiti.

509
00:46:28,244 --> 00:46:30,246
Ali želim to učiniti zajedno.

510
00:46:31,205 --> 00:46:33,541
- U redu.
- Želim ti nešto pokazati.

511
00:46:54,353 --> 00:46:55,813
Jeff, jesi li tu?

512
00:46:58,441 --> 00:46:59,734
Evo me.

513
00:47:00,276 --> 00:47:02,278
Imaju sastanak.

514
00:47:02,570 --> 00:47:03,821
sastanak?

515
00:47:03,946 --> 00:47:06,741
Da, o tebi i onome što si učinio.

516
00:47:08,868 --> 00:47:10,411
Vidimo se u štali.

517
00:47:10,536 --> 00:47:12,621
To je to, Jeff van.

518
00:47:16,417 --> 00:47:17,585
Što se događa?

519
00:47:17,710 --> 00:47:19,879
Zvao je general Ross
na sastanak o meni.

520
00:47:20,004 --> 00:47:21,505
Što planiraš učiniti?

521
00:47:21,630 --> 00:47:24,925
Idi s Evanom na sastanak,
preuzeti kontrolu.

522
00:47:25,051 --> 00:47:28,846
Nije dobra ideja,
mnogi ljudi nisu na tvojoj strani.

523
00:47:28,971 --> 00:47:32,808
- Radim što su me zamolili.
- Preuveličavaš stvari i znaš to.

524
00:47:32,933 --> 00:47:35,519
ne žuri,
gubiš vrijeme.

525
00:47:35,644 --> 00:47:37,980
Cain traži borbu,
vrijeme ističe.

526
00:47:38,105 --> 00:47:39,440
Ne znaš, Jeff.

527
00:47:39,565 --> 00:47:41,275
Ne svađate se
protiv diktatora.

528
00:47:41,400 --> 00:47:43,861
ti lice
kontroloru opsesivnom.

529
00:47:43,986 --> 00:47:46,822
Ima prostora za dogovor,
ali moraš to željeti.

530
00:47:46,947 --> 00:47:49,241
Dakle, moram učiniti
što kažu.

531
00:47:49,367 --> 00:47:50,993
I bi li za sada bilo pogrešno?

532
00:47:51,118 --> 00:47:54,372
Ako naša obitelj umre, da.

533
00:47:56,832 --> 00:47:58,793
Postoje samo dvije mogućnosti.

534
00:48:00,920 --> 00:48:02,088
Otiđi.

535
00:48:03,005 --> 00:48:04,548
Idem i ja.

536
00:48:09,303 --> 00:48:12,932
Razumijem i slažem se.
Ali brinem se da ću izgubiti

537
00:48:13,057 --> 00:48:16,852
radno sposoban čovjek
a također ako izgubimo

538
00:48:16,977 --> 00:48:21,982
više članova, izgubit ćemo moć
i sposobnost da se zaštitimo.

539
00:48:22,108 --> 00:48:24,193
Gubimo ljude
Zbog Jeffa.

540
00:48:24,318 --> 00:48:26,070
Bez Jeffa, svi su sretni.

541
00:48:28,072 --> 00:48:30,282
Mislim da moramo razmisliti
opcije.

542
00:48:30,408 --> 00:48:33,661
Na neki način
On je netko nestabilan,

543
00:48:33,786 --> 00:48:36,038
- ali mi nemamo...
- Što se događa?

544
00:48:37,790 --> 00:48:38,916
Jeff.

545
00:48:39,542 --> 00:48:40,876
Moraš ići.

546
00:48:41,043 --> 00:48:42,211
Tko kaže?

547
00:48:42,586 --> 00:48:45,840
U ovom trenutku svi to govore.

548
00:48:48,926 --> 00:48:50,219
U redu, razumijem.

549
00:48:50,553 --> 00:48:51,887
Trebam da svi šute.

550
00:48:52,012 --> 00:48:54,849
Jeff, slušaj me.
Nismo ništa odlučili.

551
00:48:54,974 --> 00:48:56,934
Želimo razgovarati
situacije.

552
00:49:01,105 --> 00:49:03,691
Hej, učini to sada.

553
00:49:05,192 --> 00:49:07,570
Da, upravo sada.
Pripremite svoje ljude.

554
00:49:07,987 --> 00:49:10,614
Počet će jedni drugima prijetiti
između njih.

555
00:49:11,323 --> 00:49:13,659
Napadni sada, ponavljam,
napadnuti sada.

556
00:49:21,333 --> 00:49:23,252
Moja obitelj neće ići
nigdje.

557
00:49:23,377 --> 00:49:24,545
u redu

558
00:49:25,254 --> 00:49:26,755
Mogu ostati.

559
00:49:28,424 --> 00:49:31,802
- Uzmi svoje stvari i idi.
- Ne, ovaj sastanak...

560
00:49:31,927 --> 00:49:34,096
Ovaj sastanak je gotov.

561
00:49:47,902 --> 00:49:49,278
Jeff, slušaj me, mi...

562
00:49:49,612 --> 00:49:50,905
Ne, Jenna.

563
00:49:51,155 --> 00:49:52,615
Vi ste u pravu.

564
00:49:53,991 --> 00:49:55,075
Gotovo je.

565
00:49:56,160 --> 00:49:58,120
e -Jeff!
Georgie, ne!

